Qaraa

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa qālụ lay yadkhulal-jannata illā mang kāna hụdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātụ bur-hānakum ing kuntum ṣādiqīn

Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: "Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani". Demikian itu (hanya) angan-angan mereka yang kosong belaka. Katakanlah: "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar".

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

لَن

لَنۡ

tidak

Never

يَدْخُلَ

يَّدۡخُلَ

mereka masuk

will enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

the Paradise

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

who

كَانَ

adalah

هُودًا

هُوۡدًا

Yahudi

(a) Jew[s]

أَوْ

اَوۡ

atau

نَصَـٰرَىٰ ۗ

نَصٰرٰىؕ

Nasrani

(a) Christian[s]

تِلْكَ

تِلۡكَ

itu

That

أَمَانِيُّهُمْ ۗ

اَمَانِيُّهُمۡؕ

angan-angan mereka

(is) their wishful thinking

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

هَاتُوا۟

هَاتُوۡا

tunjukkan

Bring

بُرْهَـٰنَكُمْ

بُرۡهَانَکُمۡ

bukti kebenaranmu

your proof

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

کُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

[those who are] truthful

١١١

(111)

Tafsir Ayat 111

(Dan mereka, orang-orang Yahudi dan Kristen, mengatakan, "Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang yang beragama Yahudi atau Kristen.") Ucapan ini dikeluarkan oleh orang-orang Yahudi Madinah dan Kristen Najran tatkala mereka berbantahan di hadapan Nabi saw. Kata Yahudi, "Hanya orang Yahudilah yang akan masuk ke dalamnya." Orang Kristen menjawab, "Surga itu tidak akan dimasuki, kecuali oleh orang Kristen." (Demikianlah itu) yakni ucapan mereka itu (hanyalah angan-angan mereka saja) artinya keinginan kosong belaka. (Katakanlah) kepada mereka, (Tunjukkanlah bukti kebenaranmu) yaitu hujah atas yang demikian itu (jika kamu orang yang benar) mengenai hal tersebut.