Qaraa

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa'nā fauqakumuṭ-ṭụr, khużụ mā ātainākum biquwwatiw ważkurụ mā fīhi la'allakum tattaqụn

Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkatkan gunung (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh-teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan ingatlah selalu apa yang ada didalamnya, agar kamu bertakwa".

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذْنَا

اَخَذۡنَا

Kami mengambil

We took

مِيثَـٰقَكُمْ

مِيۡثَاقَكُمۡ

perjanjianmu

your covenant

وَرَفَعْنَا

وَرَفَعۡنَا

dan Kami angkat

and We raised

فَوْقَكُمُ

فَوۡقَكُمُ

diatasmu

over you

ٱلطُّورَ

الطُّوۡرَؕ

gunung Thur

the mount

خُذُوا۟

خُذُوۡا

ambilah

Hold

مَآ

apa

what

ءَاتَيْنَـٰكُم

اٰتَيۡنٰكُمۡ

telah Kami berikan kepadamu

We have given you

بِقُوَّةٍۢ

بِقُوَّةٍ

dengan teguh

with strength

وَٱذْكُرُوا۟

وَّ اذۡكُرُوۡا

dan ingatlah

and remember

مَا

apa yang

what

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

(is) in it

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

perhaps you

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

(would become) righteous

٦٣

(63)

Tafsir Ayat 63

(Dan) ingatlah (ketika Kami mengambil ikrar darimu) yakni ikrar bahwa kamu akan melakukan ajaran-ajaran yang terdapat dalam Taurat. (dan) sesungguhnya (Kami angkat gunung Thursina ke atasmu) artinya Kami cabut dari dasarnya untuk ditimpakan kepadamu, yakni tatkala kamu tidak mau berikrar seraya Kami berfirman, ("Peganglah dengan teguh apa yang Kami berikan kepadamu ini!) maksudnya secara giat dan sungguh-sungguh (dan ingatlah baik-baik apa yang ada di dalamnya) yakni dengan mengamalkannya (agar kamu termasuk orang-orang yang bertakwa.") Artinya terpelihara dirimu dari api neraka dan perbuatan durhaka.