Qaraa

وَوٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ

wa wā'adnā mụsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi'asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba'īna lailah, wa qāla mụsā li`akhīhi hārụnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi' sabīlal-mufsidīn

Dan telah Kami janjikan kepada Musa (memberikan Taurat) sesudah berlalu waktu tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh (malam lagi), maka sempurnalah waktu yang telah ditentukan Tuhannya empat puluh malam. Dan berkata Musa kepada saudaranya yaitu Harun: "Gantikanlah aku dalam (memimpin) kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan".

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

۞ وَوَٰعَدْنَا

۞ وَوٰعَدۡنَا

dan Kami telah menjanjikan

And We appointed

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(for) Musa

ثَلَـٰثِينَ

ثَلٰثِيۡنَ

tiga puluh

thirty

لَيْلَةًۭ

لَيۡلَةً

malam

nights

وَأَتْمَمْنَـٰهَا

وَّاَتۡمَمۡنٰهَا

dan Kami menyempurnakan

and We completed them

بِعَشْرٍۢ

بِعَشۡرٍ

dengan sepuluh

with ten (more)

فَتَمَّ

maka sempurnalah

so was completed

مِيقَـٰتُ

مِيۡقَاتُ

waktu yang ditentukan

(the) set term

رَبِّهِۦٓ

رَبِّهٖۤ

Tuhannya

(of) his Lord

أَرْبَعِينَ

اَرۡبَعِيۡنَ

empat puluh

(of) forty

لَيْلَةًۭ ۚ

لَيۡلَةً ۚ

malam

night(s)

وَقَالَ

dan berkata

And said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِأَخِيهِ

لِاَخِيۡهِ

kepada saudaranya

to his brother

هَـٰرُونَ

هٰرُوۡنَ

Harun

ٱخْلُفْنِى

اخۡلُفۡنِىۡ

gantilah aku

Take my place

فِى

فِىۡ

dalam

قَوْمِى

قَوۡمِىۡ

kaumku

my people

وَأَصْلِحْ

وَاَصۡلِحۡ

dan perbaikilah

and do right

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَتَّبِعْ

تَتَّبِعۡ

kamu mengikuti

سَبِيلَ

سَبِيۡلَ

jalan

(the) way

ٱلْمُفْسِدِينَ

الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kerusakan

(of) the corrupters

١٤٢

(142)

Tafsir Ayat 142

(Dan telah Kami janjikan) dengan memakai alif dan tidak memakainya (kepada Musa sesudah berlalu waktu tiga puluh malam) di mana Kami akan berbicara kepadanya seusai masa tersebut agar ia berpuasa terlebih dahulu; masa itu adalah bulan Zulkaidah kemudian Musa berpuasa dan tatkala ia selesai, bau mulutnya masih kurang enak. Akhirnya Musa bersiwak dan Allah swt. memerintahkannya agar melakukan puasa sepuluh hari lagi agar ia dapat berbicara dengan-Nya melalui mulutnya; hal ini telah dijelaskan dalam firman Allah swt. (dan Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh malam lagi) yakni dari bulan Zulhijah (maka sempurnalah waktu yang telah ditentukan Tuhannya) yaitu waktu yang telah dijanjikan oleh-Nya untuk berbicara dengan-Nya (empat puluh) menjadi hal (malam) menjadi tamyiz. (Dan berkata Musa kepada saudaranya, yaitu Harun) di kala hendak pergi ke bukit untuk bermunajat ("Gantikanlah aku) maksudnya jadilah engkau sebagai penggantiku (dalam memimpin kaumku dan perbaikilah") perkara mereka (dan janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan) dengan menyetujui mereka berbuat kemaksiatan.