Qaraa

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُونَ

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُوْنَ

wa qālal-mala`u ming qaumi fir'auna a tażaru mụsā wa qaumahụ liyufsidụ fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak, qāla sanuqattilu abnā`ahum wa nastaḥyī nisā`ahum, wa innā fauqahum qāhirụn

Berkatalah pembesar-pembesar dari kaum Fir'aun (kepada Fir'aun): "Apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di negeri ini (Mesir) dan meninggalkan kamu serta tuhan-tuhanmu?". Fir'aun menjawab: "Akan kita bunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka; dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka".

And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

مِن

مِنۡ

dari

قَوْمِ

قَوۡمِ

kamu

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

أَتَذَرُ

اَتَذَرُ

apakah kamu membiarkan

Will you leave

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَقَوْمَهُۥ

وَقَوۡمَهٗ

dan kaumnya

and his people

لِيُفْسِدُوا۟

لِيُفۡسِدُوۡا

untuk membuat kerusakan

so that they cause corruption

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَيَذَرَكَ

dan meninggalkan kamu

and forsake you

وَءَالِهَتَكَ ۚ

وَاٰلِهَتَكَ ؕ

dan Tuhan-Tuhanmu

and your gods

قَالَ

(Fir'aun) berkata

He said

سَنُقَتِّلُ

kita akan membunuh

We will kill

أَبْنَآءَهُمْ

اَبۡنَآءَهُمۡ

anak-anak laki-laki mereka

their sons

وَنَسْتَحْىِۦ

وَنَسۡتَحۡىٖ

dan kita biarkan hidup

and we will let live

نِسَآءَهُمْ

نِسَآءَهُمۡ ۚ

perempua-perempuan mereka

their women

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kita

and indeed, we

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

diatas mereka

over them

قَـٰهِرُونَ

قَاهِرُوۡنَ‏

berkuasa

(are) subjugators

١٢٧

(127)

Tafsir Ayat 127

(Berkatalah pembesar-pembesar dari kaum Firaun,) kepada Firaun sendiri ("Apakah kamu membiarkan) meninggalkan (Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di negeri ini) yaitu dengan menyeru ajakan agar menentangmu (dan meninggalkan kamu serta tuhan-tuhanmu?") tersebutlah bahwa Firaun itu telah membuat berhala-berhala kecil untuk disembah oleh kaumnya, kemudian Firaun berkata, "Aku adalah tuhanmu dan tuhan mereka," oleh karena itu ia pernah mengatakan, "Aku adalah tuhanmu yang paling tinggi." (Firaun menjawab, "Akan kita bunuh) dengan mentasydidkan huruf ta-nya (anak-anak lelaki mereka) yang baru dilahirkan (dan kita biarkan hidup) kita biarkan (perempuan-perempuan mereka) sebagaimana yang pernah kita lakukan terhadap mereka sebelumnya (dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka.") yakni orang-orang yang berkuasa; akhirnya mereka melakukan hal itu terhadap kaum Musa, sehingga membuat kaum Bani Israel mengadu kepada Musa.