Tafsir Al-A’raf Ayat 202 | Kalam by Qara'a

وَإِخْوٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِى الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ

wa ikhwānuhum yamuddụnahum fil-gayyi ṡumma lā yuqṣirụn

Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

وَإِخْوَٰنُهُمْ

وَاِخۡوَانُهُمۡ

dan teman-teman mereka

But their brothers

يَمُدُّونَهُمْ

يَمُدُّوۡنَهُمۡ

membantu mereka (syaitan)

they plunge them

فِى

dalam

ٱلْغَىِّ

الۡغَىِّ

menyesatkan

the error

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

يُقْصِرُونَ

يُقۡصِرُوۡنَ‏

henti-hentinya mereka

they cease

٢٠٢

(202)

Tafsir Ayat 202

(Dan teman-teman mereka) yaitu teman-teman setan terdiri dari orang-orang kafir (membantu mereka) setan-setan itu (dalam menyesatkan kemudian) mereka (tidak henti-hentinya) di dalam menyesatkan dengan sikap penuh hati-hati sebagaimana orang-orang yang takwa pun berhati-hati terhadap godaan mereka.