Qaraa

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ

sā`a maṡalanil-qaumullażīna każżabụ bi`āyātinā wa anfusahum kānụ yaẓlimụn

Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

سَآءَ

amat buruk

Evil

مَثَلًا

مَثَلَاْ

perumpamaan

(as) an example

ٱلْقَوْمُ

ۨالۡقَوۡمُ

kaum

(are) the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

pada ayat-ayat Kami

Our Signs

وَأَنفُسَهُمْ

وَاَنۡفُسَهُمۡ

dan diri mereka

and themselves

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka berbuat dzalim

wrong

١٧٧

(177)

Tafsir Ayat 177

(Amat buruklah) amat jeleklah (perumpamaan suatu kaum) yaitu perumpamaan kaum itu (yaitu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat lalim) dengan mendustakan ayat-ayat itu.