Qaraa

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ

wallażīna tad'ụna min dụnihī lā yastaṭī'ụna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurụn

Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu sembah

you invoke

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain

besides Him

لَا

tidak

not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka dapat

they are able

نَصْرَكُمْ

نَـصۡرَكُمۡ

menolong kamu

(to) help you

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَنصُرُونَ

يَنۡصُرُوۡنَ‏

mereka menolong

can they help

١٩٧

(197)

Tafsir Ayat 197

(Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri) lalu mengapa aku mempedulikan keadaan mereka.