Qaraa

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغٰفِلُونَ

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara`nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-insi lahum qulụbul lā yafqahụna bihā wa lahum a'yunul lā yubṣirụna bihā wa lahum āżānul lā yasma'ụna bihā, ulā`ika kal-an'āmi bal hum aḍall, ulā`ika humul-gāfilụn

Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ذَرَأْنَا

ذَرَاۡنَا

Kami sediakan

We have created

لِجَهَنَّمَ

لِجَـهَنَّمَ

untuk neraka Jahanam

for Hell

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

dari

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

Jin

the jinn

وَٱلْإِنسِ ۖ

وَالۡاِنۡسِ ۖ 

dan manusia

and men

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

قُلُوبٌۭ

قُلُوۡبٌ

hati

(are) hearts

لَّا

tidak

(but) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ

memahami

they understand

بِهَا

بِهَا 

dengannya(ayat-ayat)

with them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

أَعْيُنٌۭ

اَعۡيُنٌ

mata

(are) eyes

لَّا

tidak

(but) not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ

melihat

they see

بِهَا

بِهَا 

dengannya (tanda-tanda)

with them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

ءَاذَانٌۭ

اٰذَانٌ

telinga

(are) ears

لَّا

tidak

(but) not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ

mendengar

they hear

بِهَآ ۚ

بِهَا ؕ

dengannya (ayat-ayat)

with them

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

كَٱلْأَنْعَـٰمِ

كَالۡاَنۡعَامِ

seperti binatang ternak

(are) like cattle

بَلْ

بَلۡ

bahkan

nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

أَضَلُّ ۚ

اَضَلُّ ؕ

lebih sesat

(are) more astray

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

they

ٱلْغَـٰفِلُونَ

الۡغٰفِلُوۡنَ‏

orang-orang yang lalai

(are) the heedless

١٧٩

(179)

Tafsir Ayat 179

(Dan sesungguhnya Kami jadikan) Kami ciptakan (untuk isi neraka Jahanam kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati tetapi tidak dipergunakan untuk memahami ayat-ayat Allah) yakni perkara hak (dan mereka mempunyai mata tetapi tidak dipergunakannya untuk melihat tanda-tanda kekuasaan Allah) yaitu bukti-bukti yang menunjukkan kekuasaan Allah dengan penglihatan yang disertai pemikiran (dan mereka mempunyai telinga tetapi tidak dipergunakannya untuk mendengar ayat-ayat Allah) ayat-ayat Allah dan nasihat-nasihat-Nya dengan pendengaran yang disertai pemikiran dan ketaatan (mereka itu sebagai binatang ternak) dalam hal tidak mau mengetahui, melihat dan mendengar (bahkan mereka lebih sesat) dari hewan ternak itu sebab hewan ternak akan mencari hal-hal yang bermanfaat bagi dirinya dan ia akan lari dari hal-hal yang membahayakan dirinya tetapi mereka itu berani menyuguhkan dirinya ke dalam neraka dengan menentang (mereka itulah orang-orang yang lalai)