Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ

innallażīnattaqau iżā massahum ṭā`ifum minasy-syaiṭāni tażakkarụ fa iżā hum mubṣirụn

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa bila mereka ditimpa was-was dari syaitan, mereka ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat kesalahan-kesalahannya.

Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear (Allah)

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَسَّهُمْ

مَسَّهُمۡ

menimpa mereka

touches them

طَـٰٓئِفٌۭ

طٰۤٮِٕفٌ

was-was

an evil thought

مِّنَ

dari

from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

the Shaitaan

تَذَكَّرُوا۟

تَذَكَّرُوۡا

mereka ingat

they remember (Allah)

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and then

هُم

هُمۡ

mereka

they

مُّبْصِرُونَ

مُّبۡصِرُوۡنَۚ‏

orang-orang yang sadar kembali

(are) those who see (aright)

٢٠١

(201)

Tafsir Ayat 201

(Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa bila mereka ditimpa) terkena (was-was) menurut suatu qiraat dibaca thaifun bukan thaaifun, artinya sesuatu yang menimpa mereka (dari setan mereka ingat) akan siksa Allah dan pahala-Nya (maka ketika itu mereka melihat) perbedaan antara perkara yang hak dan yang batil lalu mereka kembali kepada jalan yang hak.