Qaraa

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lammā jā`a mụsā limīqātinā wa kallamahụ rabbuhụ qāla rabbi arinī anẓur ilaīk, qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahụ fa saufa tarānī, fa lammā tajallā rabbuhụ lil-jabali ja'alahụ dakkaw wa kharra mụsā ṣa'iqā, fa lammā afāqa qāla sub-ḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu`minīn

Dan tatkala Musa datang untuk (munajat dengan Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan dan Tuhan telah berfirman (langsung) kepadanya, berkatalah Musa: "Ya Tuhanku, nampakkanlah (diri Engkau) kepadaku agar aku dapat melihat kepada Engkau". Tuhan berfirman: "Kamu sekali-kali tidak sanggup melihat-Ku, tapi lihatlah ke bukit itu, maka jika ia tetap di tempatnya (sebagai sediakala) niscaya kamu dapat melihat-Ku". Tatkala Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dijadikannya gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata: "Maha Suci Engkau, aku bertaubat kepada Engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman".

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَ

datang

came

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِمِيقَـٰتِنَا

لِمِيۡقَاتِنَا

pada waktu yang Kami tentukan

to Our appointed place

وَكَلَّمَهُۥ

وَكَلَّمَهٗ

dan berfirman kepadanya

and spoke to him

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ ۙ

Tuhannya

his Lord

قَالَ

(Musa) berkata

he said

رَبِّ

ya Tuhanku

O my Lord

أَرِنِىٓ

اَرِنِىۡۤ

kepadaku

Show me

أَنظُرْ

اَنۡظُرۡ

lihatlah

(that) I may look

إِلَيْكَ ۚ

اِلَيۡكَ ؕ

Engkau

at You

قَالَ

berfirman

He said

لَن

لَنۡ

tidak akan

Never

تَرَىٰنِى

تَرٰٮنِىۡ

kamu melihat Aku

you (can) see Me

وَلَـٰكِنِ

وَلٰـكِنِ

tetapi

but

ٱنظُرْ

انْظُرۡ

lihatlah

look

إِلَى

اِلَى

ٱلْجَبَلِ

الۡجَـبَلِ

bukit

the mountain

فَإِنِ

فَاِنِ

maka jika

[then] if

ٱسْتَقَرَّ

اسۡتَقَرَّ

ia tetap

it remains

مَكَانَهُۥ

مَكَانَهٗ

pada tempatnya

in its place

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka akan

then

تَرَىٰنِى ۚ

تَرٰٮنِىۡ ۚ

kamu melihat Aku

you (will) see Me

فَلَمَّا

maka ketika

But when

تَجَلَّىٰ

تَجَلّٰى

menampakkan

revealed (His) Glory

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ

Tuhannya

his Lord

لِلْجَبَلِ

لِلۡجَبَلِ

pada bukit

to the mountain

جَعَلَهُۥ

جَعَلَهٗ

menjadikannya

He made it

دَكًّۭا

دَكًّا

hancur luluh

crumbled to dust

وَخَرَّ

وَّخَرَّ

dan jatuh

and fell down

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

صَعِقًۭا ۚ

صَعِقًا ۚ

pingsan

unconscious

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka setelah

And when

أَفَاقَ

اَفَاقَ

dia sadar kembali

he recovered

قَالَ

dia berkata

he said

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

تُبْتُ

تُبۡتُ

aku bertaubat

I turn (in repentance)

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepada Engkau

to you

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

and I am

أَوَّلُ

اَوَّلُ

pertama

(the) first

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(of) the believers

١٤٣

(143)

Tafsir Ayat 143

(Dan tatkala Musa datang untuk munajat dengan Kami pada waktu yang telah Kami tentukan) waktu yang telah Kami janjikan kepadanya akan berbicara dengannya pada waktu itu (dan Tuhan telah berfirman kepadanya) tanpa perantara dengan pembicaraan yang dapat Musa dengar dari segala penjuru (berkatalah Musa, "Ya Tuhanku! Tampakkanlah kepadaku) diri Engkau (agar aku dapat melihat-Mu." Tuhan berfirman, "Kamu sekali-kali tidak sanggup melihat-Ku) artinya kamu tidak akan mampu melihat-Ku; bila hal itu diungkapkan bukan dengan memakai huruf lan, maka pengertiannya berarti melihat Tuhan itu mungkin dapat dilakukan (tetapi lihatlah kepada bukit itu) yang bangunannya lebih kuat daripada dirimu (maka jika ia tetap) tegak seperti sediakala (pada tempatnya, niscaya kamu dapat melihat-Ku") engkau dapat melihat-Ku dan jika tidak, maka niscaya kamu tidak akan kuat (Tatkala Tuhannya tampak) yakni sebagian dari nur-Nya yang hanya sebesar setengah jari manis, demikianlah menurut penjelasan dari hadis yang telah diriwayatkan oleh Al-Hakim (bagi gunung itu, kejadian itu menjadikan gunung itu hancur luluh) dengan dibaca qashr atau pendek dan panjang, yakni gunung itu menjadi lebur rata dengan tanah (dan Musa jatuh pingsan) tak sadarkan diri karena sangat terkejut melihat apa yang ia saksikan (Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata, "Maha Suci Engkau) dengan memahasucikan Engkau (aku bertobat kepada Engkau) dari permintaan yang aku tidak diperintahkan mengemukakannya (dan aku orang yang pertama-tama beriman") pada zamanku ini.