Qaraa

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa qālụ mahmā ta`tinā bihī min āyatil litas-ḥaranā bihā fa mā naḥnu laka bimu`minīn

Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

مَهْمَا

مَهۡمَا

bagaimanapun

Whatever

تَأْتِنَا

تَاۡتِنَا

kamu mendatangkan kepada kami

you bring us

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

therewith

مِنْ

مِنۡ

dari

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

ayat/keterangan

(the) sign

لِّتَسْحَرَنَا

لِّـتَسۡحَرَنَا

untuk menyihir kami

so that you bewitch us

بِهَا

بِهَا ۙ

dengannya

with it

فَمَا

maka tidaklah

then not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

لَكَ

kepadamu

(will be) in you

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١٣٢

(132)

Tafsir Ayat 132

(Dan mereka berkata,) kepada Musa ("Bagaimana kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu.") kemudian Musa berdoa agar mereka diberi pelajaran.