Tafsir Al-Baqarah Ayat 202 | Kalam by Qara'a

أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā`ika lahum naṣībum mimmā kasabụ, wallāhu sarī'ul-ḥisāb

Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

(mendapat) bagian

(is) a share

مِّمَّا

dari apa

of what

كَسَبُوا۟ ۚ

كَسَبُوۡا ؕ

mereka usahakan

they earned

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

sangat cepat

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitunganNya

(in taking) account

٢٠٢

(202)

Tafsir Ayat 202

(Mereka itulah orang-orang yang mendapat bagian), maksudnya pahala (dari), artinya disebabkan (apa yang mereka usahakan), yakni amal mereka dari haji dan doa (dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya). Menurut keterangan sebuah hadis, Allah melakukan hisab atau perhitungan bagi seluruh makhluk dalam tempo yang tidak lebih dari setengah hari waktu dunia.