Qaraa

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa iż yarfa'u ibrāhīmul-qawā'ida minal-baiti wa ismā'īl, rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī'ul-'alīm

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa): "Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

يَرْفَعُ

يَرۡفَعُ

meninggikan

(was) raising

إِبْرَٰهِـۧمُ

اِبۡرٰهٖمُ

Ibrahim

ٱلْقَوَاعِدَ

الۡقَوَاعِدَ

dasar-dasar

the foundations

مِنَ

dari

ٱلْبَيْتِ

الۡبَيۡتِ

rumah/Baitullah

the House

وَإِسْمَـٰعِيلُ

وَاِسۡمٰعِيۡلُؕ

dan Ismail

and Ishmael

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

(saying), "Our Lord

تَقَبَّلْ

تَقَبَّلۡ

terimalah

مِنَّآ ۖ

مِنَّا ؕ

daripada kami

from us

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

[You] (are)

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

the All-Hearing

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knowing

١٢٧

(127)

Tafsir Ayat 127

(Dan) ingatlah (ketika Ibrahim meninggikan sendi-sendi) dasar-dasar atau dinding-dinding (Baitullah) maksudnya membinanya yang dapat dipahami dari kata 'meninggikan' tadi (beserta Ismail) `athaf atau dihubungkan kepada Ibrahim sambil keduanya berdoa, ("Ya Tuhan kami! Terimalah dari kami) amal kami membina ini, (sesungguhnya Engkau Maha Mendengar) akan permohonan kami (lagi Maha Mengetahui) akan perbuatan kami.