Qaraa

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

wa lā junāḥa 'alaikum fīmā 'arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā`i au aknantum fī anfusikum, 'alimallāhu annakum satażkurụnahunna wa lākil lā tuwā'idụhunna sirran illā an taqụlụ qaulam ma'rụfā, wa lā ta'zimụ 'uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah, wa'lamū annallāha ya'lamu mā fī anfusikum faḥżarụh, wa'lamū annallāha gafụrun ḥalīm

Dan tidak ada dosa bagi kamu meminang wanita-wanita itu dengan sindiran atau kamu menyembunyikan (keinginan mengawini mereka) dalam hatimu. Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut mereka, dalam pada itu janganlah kamu mengadakan janji kawin dengan mereka secara rahasia, kecuali sekedar mengucapkan (kepada mereka) perkataan yang ma'ruf. Dan janganlah kamu berazam (bertetap hati) untuk beraqad nikah, sebelum habis 'iddahnya. Dan ketahuilah bahwasanya Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu; maka takutlah kepada-Nya, dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.

وَلَا

dan tidak

And (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

blame

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

فِيمَا

فِيۡمَا

tentang apa

in what

عَرَّضْتُم

عَرَّضۡتُمۡ

kamu sendiri

you hint

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

مِنْ

مِنۡ

daripada

خِطْبَةِ

خِطۡبَةِ

meminang

marriage proposal

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

[to] the women

أَوْ

اَوۡ

atau

أَكْنَنتُمْ

اَکۡنَنۡتُمۡ

kamu menyembunyikan

you conceal it

فِىٓ

فِىۡٓ

dalam

أَنفُسِكُمْ ۚ

اَنۡفُسِكُمۡؕ

diri kalian sendiri

yourselves

عَلِمَ

mengetahui

Knows

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwa kamu

that you

سَتَذْكُرُونَهُنَّ

سَتَذۡكُرُوۡنَهُنَّ

kamu akan menyebut mereka

will mention them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

[and] but

لَّا

jangan

(do) not

تُوَاعِدُوهُنَّ

تُوَاعِدُوۡهُنَّ

kamu mengadakan janji pada mereka

promise them (widows)

سِرًّا

rahasia

secretly

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

hendaknya

that

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengucapkan

you say

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a saying

مَّعْرُوفًۭا ۚ

مَّعۡرُوۡفًا ؕ

yang baik

honorable

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَعْزِمُوا۟

تَعۡزِمُوۡا

kamu bertetap hati

resolve (on)

عُقْدَةَ

عُقۡدَةَ

berakad

the knot

ٱلنِّكَاحِ

النِّکَاحِ

nikah

(of) marriage

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَبْلُغَ

يَبۡلُغَ

sampai

reaches

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡكِتٰبُ

Kitab/kepastian

the prescribed term

أَجَلَهُۥ ۚ

اَجَلَهٗ ؕ

waktunya

its end

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡٓا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

apa

what

فِىٓ

فِىۡٓ

didalam

(is) within

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

فَٱحْذَرُوهُ ۚ

فَاحۡذَرُوۡهُ ؕ

maka takutlah kepadaNya

so beware of Him

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡٓا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

حَلِيمٌۭ

حَلِيۡمٌ‏

Maha Penyantun

Most Forbearing

٢٣٥

(235)

Tafsir Ayat 235

(Dan tak ada dosa bagimu meminang wanita-wanita itu secara sindiran), yakni wanita-wanita yang kematian suami dan masih berada dalam idah mereka, misalnya kata seseorang kepadanya, "Engkau cantik" atau "Siapa yang melihatmu pasti jatuh cinta" atau "tiada wanita secantik engkau" (atau kamu sembunyikan) kamu rahasiakan (dalam hatimu) rencana untuk mengawini mereka. (Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut mereka) dan tidak sabar untuk meminang, maka diperbolehkannya secara sindiran, (tetapi janganlah kamu mengadakan perjanjian dengan mereka secara rahasia), maksudnya perjanjian kawin (melainkan) diperbolehkan (sekadar mengucapkan kata-kata yang baik) yang menurut syariat dianggap sindiran pinangan. (Dan janganlah kamu pastikan akan mengakadkan nikah), artinya melangsungkannya (sebelum yang tertulis) dari idah itu (habis waktunya) tegasnya sebelum idahnya habis. (Dan ketahuilah bahwa Allah mengetahui apa yang ada di dalam hatimu) apakah rencana pasti atau lainnya (maka takutlah kepada-Nya) dan janganlah sampai menerima hukuman-Nya disebabkan rencanamu yang pasti itu (Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun) terhadap orang yang takut kepada-Nya (lagi Maha Penyantun) hingga menangguhkan hukuman-Nya terhadap orang yang berhak menerimanya.