Tafsir Al-Baqarah Ayat 164 | Kalam by Qara'a

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkillatī tajrī fil-baḥri bimā yanfa'un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā`i mim mā`in fa aḥyā bihil-arḍa ba'da mautihā wa baṡṡa fīhā ming kulli dābbatiw wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā`i wal-arḍi la`āyātil liqaumiy ya'qilụn

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering)-nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi; sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.

Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

dalam/pada

خَلْقِ

خَلۡقِ

kejadian/penciptaan

(the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَٱخْتِلَـٰفِ

وَاخۡتِلَافِ

dan pergantian

and alternation

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

of the night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

and the day

وَٱلْفُلْكِ

وَالۡفُلۡكِ

dan bahtera

and the ships

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

berlayar

sail

فِى

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِ

laut

the sea

بِمَا

dengan apa

with what

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

memberi manfaat

benefits

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

[the] people

وَمَآ

dan apa

and what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

(has) sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مِن

مِنۡ

dari

[of]

مَّآءٍۢ

مَّآءٍ

air

water

فَأَحْيَا

فَاَحۡيَا

maka/lalu Dia menghidupkan

giving life

بِهِ

dengannya

thereby

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(to) the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَا

مَوۡتِهَا

matinya

its death

وَبَثَّ

dan Dia sebarkan

and dispersing

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

مِن

مِنۡ

dari

[of]

كُلِّ

کُلِّ

segala

every

دَآبَّةٍۢ

دَآ بَّةٍ

hewan

moving creature

وَتَصْرِيفِ

وَّتَصۡرِيۡفِ

dan pergerakan

and directing

ٱلرِّيَـٰحِ

الرِّيٰحِ

angin

(of) the winds

وَٱلسَّحَابِ

وَالسَّحَابِ

dan awan

and the clouds

ٱلْمُسَخَّرِ

الۡمُسَخَّرِ

dikendalikan

[the] controlled

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يَعْقِلُونَ

يَّعۡقِلُوۡنَ‏

mereka berakal (memikirkan)

who use their intellect

١٦٤

(164)

Tafsir Ayat 164

(Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi) yakni keajaiban-keajaiban yang terdapat pada keduanya (serta pergantian malam dan siang) dengan datang dan pergi, bertambah serta berkurang, (serta perahu-perahu) atau kapal-kapal (yang berlayar di lautan) tidak tenggelam atau terpaku di dasar laut (dengan membawa apa yang berguna bagi manusia) berupa barang-barang perdagangan dan angkutan, (dan apa yang diturunkan Allah dari langit berupa air) hujan, (lalu dihidupkan-Nya bumi dengannya) yakni dengan tumbuhnya tanam-tanaman (setelah matinya) maksudnya setelah keringnya (dan disebarkan di bumi itu segala jenis hewan) karena mereka berkembang biak dengan rumput-rumputan yang terdapat di atasnya, (serta pengisaran angin) memindahkannya ke utara atau ke selatan dan mengubahnya menjadi panas atau dingin (dan awan yang dikendalikan) atas perintah Allah Taala, sehingga ia bertiup ke mana dikehendaki-Nya (antara langit dan bumi) tanpa ada hubungan dan yang mempertalikan (sungguh merupakan tanda-tanda) yang menunjukkan keesaan Allah Taala (bagi kaum yang memikirkan) serta merenungkan.