Qaraa

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

laisa 'alaikum junāḥun an tabtagụ faḍlam mir rabbikum, fa iżā afaḍtum min 'arafātin fażkurullāha 'indal-masy'aril-ḥarāmi ważkurụhu kamā hadākum, wa ing kuntum ming qablihī laminaḍ-ḍāllīn

Tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia (rezeki hasil perniagaan) dari Tuhanmu. Maka apabila kamu telah bertolak dari 'Arafat, berdzikirlah kepada Allah di Masy'arilharam. Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah sebagaimana yang ditunjukkan-Nya kepadamu; dan sesungguhnya kamu sebelum itu benar-benar termasuk orang-orang yang sesat.

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak ada

Not is

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡکُمۡ

atas kalian

on you

جُنَاحٌ

dosa

any sin

أَن

اَنۡ

untuk

that

تَبْتَغُوا۟

تَبۡتَغُوۡا

kamu mencari

you seek

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

bounty

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۚ

رَّبِّکُمۡؕ

Tuhan kalian

your Lord

فَإِذَآ

فَاِذَآ

maka apabila

And when

أَفَضْتُم

اَفَضۡتُمۡ

kamu telah bertolak

you depart

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عَرَفَـٰتٍۢ

عَرَفٰتٍ

Arafah

(Mount) Arafat

فَٱذْكُرُوا۟

فَاذۡکُرُوا

maka berdzikirlah

then remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱلْمَشْعَرِ

الۡمَشۡعَرِ

Masy'aril

the Monument

ٱلْحَرَامِ ۖ

الۡحَـرَامِ

Haram

[the] Sacred

وَٱذْكُرُوهُ

وَاذۡکُرُوۡهُ

dan berdzikirlah padaNya

And remember Him

كَمَا

کَمَا

sebagaimana

هَدَىٰكُمْ

هَدٰٮکُمۡۚ

Dia telah memberi petunjuk kepadamu

He (has) guided you

وَإِن

وَاِنۡ

dan sungguh

[and] though

كُنتُم

کُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

مِّن

مِّنۡ

dari

[from]

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before [it]

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely among

ٱلضَّآلِّينَ

الضَّآ لِّيۡنَ‏

orang-orang yang sesat

those who went astray

١٩٨

(198)

Tafsir Ayat 198

(Tidak ada dosa bagi kamu) dalam (mencari) atau mengusahakan (karunia) atau rezeki (dari Tuhanmu) yakni dengan berniaga di musim haji. Ayat ini turun untuk menolak anggapan mereka yang keliru itu (Maka jika kamu telah bertolak), artinya berangkat (dari Arafah) yakni setelah wukuf di sana, (maka berzikirlah kepada Allah), yakni setelah bermalam di Muzdalifah sambil membaca talbiah, tahlil dan berdoa (di Masyarilharam) yaitu nama sebuah bukit di ujung Muzdalifah disebut Quzah. Dalam sebuah hadis disebutkan bahwa Nabi saw. wukuf di sana, berzikir dan berdoa kepada Allah hingga hari telah amat benderang." (H.R. Muslim). (Dan berzikirlah kepada-Nya disebabkan petunjuk yang diberikan-Nya kepadamu) untuk mengetahui pokok-pokok agama dan tata cara hajinya. 'Kaf' menunjukkan sebab atau motifnya. (Dan sesungguhnya) dibaca 'in' bukan 'inna' (kamu sebelum itu) maksudnya sebelum petunjuk itu (termasuk orang-orang yang sesat).