Qaraa

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

fa hazamụhum bi`iżnillāh, wa qatala dāwụdu jālụta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa 'allamahụ mimmā yasyā`, walau lā daf'ullāhin-nāsa ba'ḍahum biba'ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żụ faḍlin 'alal-'ālamīn

Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan (dalam peperangan itu) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya (Daud) pemerintahan dan hikmah (sesudah meninggalnya Thalut) dan mengajarkan kepadanya apa yang dikehendaki-Nya. Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebahagian umat manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dicurahkan) atas semesta alam.

So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.

فَهَزَمُوهُم

فَهَزَمُوۡهُمۡ

maka mereka mengalahkan mereka

So they defeated them

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۙ

Allah

(of) Allah

وَقَتَلَ

dan membunuh

and killed

دَاوُۥدُ

دَاوٗدُ

Daud

Dawood

جَالُوتَ

جَالُوۡتَ

Jalut

وَءَاتَىٰهُ

وَاٰتٰٮهُ

dan memberikan kepadanya

and gave him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْمُلْكَ

الۡمُلۡكَ

kerajaan/pemerintahan

the kingdom

وَٱلْحِكْمَةَ

وَالۡحِکۡمَةَ

dan hikmah

and the wisdom

وَعَلَّمَهُۥ

وَعَلَّمَهٗ

dan Dia mengajarkan

and taught him

مِمَّا

daripada apa

that which

يَشَآءُ ۗ

يَشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He willed

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan seandainya

And if not

دَفْعُ

دَفۡعُ

menolak

(for the) repelling

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(by) Allah

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

[the] people

بَعْضَهُم

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan sebagian yang lain

with others

لَّفَسَدَتِ

pasti rusaklah

certainly (would have) corrupted

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the Earth

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـکِنَّ

tetapi

[and] but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

(is) Possessor

فَضْلٍ

فَضۡلٍ

karunia

(of) bounty

عَلَى

atas

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the worlds

٢٥١

(251)

Tafsir Ayat 251

(Mereka berhasil mengalahkan tentara Jalut) atau menghancurkan mereka (dengan izin Allah) atau kehendak-Nya, (dan Daud membunuh) yang berada dalam tentara Thalut (Jalut, kemudian ia diberi), yakni Daud (oleh Allah kerajaan) dalam lingkungan Bani Israel (dan hikmah), yaitu kenabian, setelah kematian Samuel dan Thalut. Kedua jabatan ini tidak pernah dirangkap oleh seorang pun sebelumnya (serta diajarkan-Nya kepadanya apa-apa yang dikehendaki-Nya), misalnya membuat baju besi dan menguasai bahasa burung. (Dan seandainya Allah tidak menolak kekejaman sebagian manusia) ba`dhuhum menjadi badal dari manusia (dengan sebagian yang lain, tentulah bumi ini akan rusak binasa), yakni dengan kemenangan orang-orang musyrik, terbunuhnya kaum muslimin dan dihancurkannya mesjid-mesjid. (Tetapi Allah mempunyai karunia terhadap seluruh alam) hingga Allah menolak atau menahan sebagian dari mereka (kaum musyrikin) melalui sebagian yang lain (kaum muslimin).