Qaraa

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ

kutiba 'alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka khairanil-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma'rụf, ḥaqqan 'alal-muttaqīn

Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapak dan karib kerabatnya secara ma'ruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

كُتِبَ

diwajibkan

Prescribed

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

إِذَا

اِذَا

apabila

when

حَضَرَ

datang

approaches

أَحَدَكُمُ

اَحَدَكُمُ

seorang diantara kamu

any of you

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

maut/kematian

[the] death

إِن

اِنۡ

jika

تَرَكَ

ia meninggalkan

he leaves

خَيْرًا

خَيۡرَا ۖۚ

kebaikan

good

ٱلْوَصِيَّةُ

اۨلۡوَصِيَّةُ

wasiat

(making) the will

لِلْوَٰلِدَيْنِ

لِلۡوَالِدَيۡنِ

untuk kedua orang tua

for the parents

وَٱلْأَقْرَبِينَ

وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ

dan para kerabat

and the near relatives

بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ

بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ

dengan cara yang baik

with due fairness

حَقًّا

kewajiban

a duty

عَلَى

atas

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَؕ‏

orang-orang yang bertakwa

the righteous ones

١٨٠

(180)

Tafsir Ayat 180

(Diwajibkan atas kamu, apabila salah seorang di antara kamu didatangi maut) maksudnya tanda-tandanya (jika ia meninggalkan kebaikan) yakni harta yang banyak, (berwasiat) baris di depan sebagai naibul fa`il dari kutiba, dan tempat berkaitnya 'idzaa' jika merupakan zharfiyah dan menunjukkan hukumnya jika ia syartiyah dan sebagai jawaban pula dari 'in', artinya hendaklah ia berwasiat (untuk ibu bapak dan kaum kerabat secara baik-baik) artinya dengan adil dan tidak lebih dari sepertiga harta dan jangan mengutamakan orang kaya (merupakan kewajiban) mashdar yang memperkuat isi kalimat yang sebelumnya (bagi orang-orang yang bertakwa) kepada Allah. Ayat ini telah dihapus dan diganti dengan ayat tentang waris dan dengan hadis, "Tidak ada wasiat untuk ahli waris." (H.R. Tirmizi)