Tafsir Al-Baqarah Ayat 285 | Kalam by Qara'a

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

āmanar-rasụlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu`minụn, kullun āmana billāhi wa malā`ikatihī wa kutubihī wa rusulih, lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih, wa qālụ sami'nā wa aṭa'nā gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr

Rasul telah beriman kepada Al Quran yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. (Mereka mengatakan): "Kami tidak membeda-bedakan antara seseorangpun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-Nya", dan mereka mengatakan: "Kami dengar dan kami taat". (Mereka berdoa): "Ampunilah kami ya Tuhan kami dan kepada Engkaulah tempat kembali".

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

ءَامَنَ

اٰمَنَ

telah beriman

Believed

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

Rasul-Rasul

the Messenger

بِمَآ

بِمَاۤ

kepada apa

in what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ

رَّبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ

وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَؕ

dan orang-orang mukmin

and the believers

كُلٌّ

semuanya

All

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ

وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ

dan Malaikat-MalaikatNya

and His Angels

وَكُتُبِهِۦ

وَكُتُبِهٖ

dan Kitab-KitabNya

and His Books

وَرُسُلِهِۦ

وَرُسُلِهٖ

dan Rasul-RasulNya

and His Messengers

لَا

tidak

Not

نُفَرِّقُ

kami membeda-bedakan

we make distinction

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seorang

any

مِّن

مِّنۡ

dari

رُّسُلِهِۦ ۚ

رُّسُلِهٖ

rasul-rasulNya

His messengers

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami dengar

We heard

وَأَطَعْنَا ۖ

وَاَطَعۡنَا

dan kami taat

and we obeyed

غُفْرَانَكَ

غُفۡرَانَكَ

ampunan-Mu

(Grant) us Your forgiveness

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

our Lord

وَإِلَيْكَ

وَاِلَيۡكَ

dan kepada Engkau

and to You

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the return

٢٨٥

(285)

Tafsir Ayat 285

(Telah beriman), artinya membenarkan (Rasul), yakni Muhammad (terhadap apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya), yakni Alquran, demikian pula (orang-orang yang beriman), ma`thuf atau dihubungkan kepada Rasul (semuanya), tanwinnya menjadi pengganti bagi mudhaf ilaih (beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya dan Kitab-Kitab-Nya) ada yang membaca secara jamak dan ada pula secara mufrad atau tunggal (serta para Rasul-Nya) kata mereka, ("Kami tidak membeda-bedakan antara seseorang pun di antara Rasul-Rasul-Nya") hingga kami beriman kepada sebagian dan kafir kepada lainnya, sebagaimana dilakukan oleh orang-orang Yahudi dan Kristen (Dan mereka mengatakan, "Kami dengar"), maksudnya apa yang diperintahkan kepada kami itu, disertai dengan penerimaan (dan kami taati) serta kami bermohon, ("Ampunilah kami, wahai Tuhan kami, dan kepada Engkaulah kami kembali"), yakni dengan adanya saat berbangkit. Tatkala turun ayat yang sebelumnya, orang-orang mukmin mengadukan waswas dan kekhawatiran mereka serta terasa berat bagi mereka saat perhitungan, maka turun pula ayat: