Qaraa

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ

fa in khiftum fa rijālan au rukbānā, fa iżā amintum fażkurullāha kamā 'allamakum mā lam takụnụ ta'lamụn

Jika kamu dalam keadaan takut (bahaya), maka shalatlah sambil berjalan atau berkendaraan. Kemudian apabila kamu telah aman, maka sebutlah Allah (shalatlah), sebagaimana Allah telah mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut

you fear

فَرِجَالًا

maka sambil berjalan

then (pray) on foot

أَوْ

اَوۡ

atau

رُكْبَانًۭا ۖ

رُكۡبَانًا ۚ

berkendaraan

riding

فَإِذَآ

فَاِذَآ

maka apabila

Then when

أَمِنتُمْ

اَمِنۡتُمۡ

kamu telah aman

you are secure

فَٱذْكُرُوا۟

فَاذۡکُرُوا

maka ingatlah/sebutlah

then remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَمَا

کَمَا

sebagaimana

عَلَّمَكُم

عَلَّمَکُمۡ

Dia telah mengajar kamu

He (has) taught you

مَّا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

belum

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you were

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

knowing

٢٣٩

(239)

Tafsir Ayat 239

(Jika kamu dalam keadaan takut) baik terhadap musuh, maupun banjir atau binatang buas (maka sambil berjalan kaki) jamak dari raajil, artinya salatlah sambil jalan kaki (atau berkendaraan), 'rukbaanan' jamak dari 'raakib', maksudnya bagaimana sedapatnya, baik menghadap kiblat atau tidak mau memberi isyarat saat rukuk dan sujud. (Kemudian apabila kamu telah aman), yakni dari ketakutan, (maka sebutlah Allah), artinya salatlah (sebagaimana Dia telah mengajarkan kepadamu apa-apa yang tidak kamu ketahui), yakni sebelum diajarkan-Nya itu berupa fardu dan syarat-syaratnya. 'Kaf' berarti 'umpama' dan 'maa' mashdariyah atau maushuulah.