Qaraa

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكٰفِرِينَ

وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ

wa lammā barazụ lijālụta wa junụdihī qālụ rabbanā afrig 'alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā 'alal-qaumil-kāfirīn

Tatkala Jalut dan tentaranya telah nampak oleh mereka, merekapun (Thalut dan tentaranya) berdoa: "Ya Tuhan kami, tuangkanlah kesabaran atas diri kami, dan kokohkanlah pendirian kami dan tolonglah kami terhadap orang-orang kafir".

And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

بَرَزُوا۟

بَرَزُوۡا

(mereka) telah nampak

they went forth

لِجَالُوتَ

لِجَـالُوۡتَ

bagi/kepada Jalut

to (face) Jalut

وَجُنُودِهِۦ

وَجُنُوۡدِهٖ

dan tentaranya

and his troops

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/berdoa

they said

رَبَّنَآ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَفْرِغْ

اَفۡرِغۡ

tuangkanlah

Pour

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

on us

صَبْرًۭا

صَبۡرًا

kesabaran

patience

وَثَبِّتْ

وَّثَبِّتۡ

dan kokohkanlah

and make firm

أَقْدَامَنَا

اَقۡدَامَنَا

tapak kaki/pendirian kami

our feet

وَٱنصُرْنَا

وَانۡصُرۡنَا

dan tolonglah kami

and help us

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡکٰفِرِيۡنَؕ‏

orang-orang kafir

(who are) disbelieving

٢٥٠

(250)

Tafsir Ayat 250

(Dan tatkala mereka tampil untuk memerangi Jalut bersama tentaranya) artinya telah berbaris dan siap sedia untuk bertempur, (mereka berdoa, "Ya Tuhan kami! Tuangkanlah) atau limpahkanlah (kepada kami kesabaran, teguhkanlah pendirian kami) dengan memperkokoh hati kami untuk berjuang, (dan bantulah kami terhadap orang-orang kafir").