Qaraa

ٱللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

allāhu lā ilāha illā huw, al-ḥayyul-qayyụm, lā ta`khużuhụ sinatuw wa lā na`ụm, lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man żallażī yasyfa'u 'indahū illā bi`iżnih, ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭụna bisyai`im min 'ilmihī illā bimā syā`, wasi'a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya`ụduhụ ḥifẓuhumā, wa huwal-'aliyyul-'aẓīm

Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia Yang Hidup kekal lagi terus menerus mengurus (makhluk-Nya); tidak mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan di bumi. Tiada yang dapat memberi syafa'at di sisi Allah tanpa izin-Nya? Allah mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi Allah meliputi langit dan bumi. Dan Allah tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَآ

لَاۤ

tidak

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

God

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

Dia

Him

ٱلْحَىُّ

الۡحَـىُّ

yang hidup

the Ever-Living

ٱلْقَيُّومُ ۚ

الۡقَيُّوۡمُۚ

terus menerus mengurus

the Sustainer of all that exists

لَا

tidak

Not

تَأْخُذُهُۥ

تَاۡخُذُهٗ

menimpaNya

overtakes Him

سِنَةٌۭ

سِنَةٌ

kantuk

slumber

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

[and] not

نَوْمٌۭ ۚ

نَوۡمٌؕ

tidur

sleep

لَّهُۥ

لَهٗ

kepunyaanNya

To Him (belongs)

مَا

apa

what(ever)

فِى

didalam

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and what(ever)

فِى

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

مَن

مَنۡ

siapakah

Who

ذَا

orang

(is) the one

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

who

يَشْفَعُ

يَشۡفَعُ

memberi syafa'at

can intercede

عِندَهُۥٓ

عِنۡدَهٗۤ

disisiNya

with Him

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِهِۦ ۚ

بِاِذۡنِهٖؕ

dengan izinnya

by His permission

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is)

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan/hadapan mereka

before them

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَهُمْ ۖ

خَلۡفَهُمۡۚ

dibelakang mereka

(is) behind them

وَلَا

dan tidak

And not

يُحِيطُونَ

يُحِيۡطُوۡنَ

mereka mengetahui

they encompass

بِشَىْءٍۢ

بِشَىۡءٍ

dengan sesuatu

anything

مِّنْ

مِّنۡ

dari

عِلْمِهِۦٓ

عِلۡمِهٖۤ

ilmu Allah

His Knowledge

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِمَا

dengan apa

[of] what

شَآءَ ۚ

Dia kehendaki

He willed

وَسِعَ

luas/meliputi

Extends

كُرْسِيُّهُ

كُرۡسِيُّهُ

kekuasaanNya

His Seat

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(to) the heavens

وَٱلْأَرْضَ ۖ

وَالۡاَرۡضَۚ

dan bumi

and the earth

وَلَا

dan tidak

And not

يَـُٔودُهُۥ

يَـــُٔوۡدُهٗ

Dia merasa berat

tires Him

حِفْظُهُمَا ۚ

حِفۡظُهُمَا ۚ

memelihara keduanya

(the) guarding of both of them

وَهُوَ

وَ هُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَلِىُّ

الۡعَلِىُّ

Maha Tinggi

(is) the Most High

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

Maha Besar

the Most Great

٢٥٥

(255)

Tafsir Ayat 255

(Allah, tak ada Tuhan), artinya tak ada ma`bud atau sembahan yang sebenarnya di alam wujud ini, (melainkan Dia Yang Maha Hidup), artinya Kekal lagi Abadi (dan senantiasa mengatur), maksudnya terus-menerus mengatur makhluk-Nya (tidak mengantuk) atau terlena, (dan tidak pula tidur. Milik-Nyalah segala yang terdapat di langit dan di bumi) sebagai kepunyaan, ciptaan dan hamba-Nya. (Siapakah yang dapat), maksudnya tidak ada yang dapat (memberi syafaat di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya) dalam hal itu terhadapnya. (Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka), maksudnya di hadapan makhluk (dan apa yang di belakang mereka), artinya urusan dunia atau soal akhirat, (sedangkan mereka tidak mengetahui suatu pun dari ilmu-Nya), artinya manusia tidak tahu sedikit pun dari apa yang diketahui oleh Allah itu, (melainkan sekadar yang dikehendaki-Nya) untuk mereka ketahui melalui pemberitaan dari para Rasul. (Kursinya meliputi langit dan bumi) ada yang mengatakan bahwa maksudnya ialah ilmu-Nya, ada pula yang mengatakan kekuasaan-Nya, dan ada pula Kursi itu sendiri yang mencakup langit dan bumi, karena kebesaran-Nya, berdasarkan sebuah hadis, "Tidaklah langit yang tujuh pada kursi itu, kecuali seperti tujuh buah uang dirham yang dicampakkan ke dalam sebuah pasukan besar (Dan tidaklah berat bagi-Nya memelihara keduanya), artinya memelihara langit dan bumi itu (dan Dia Maha Tinggi) sehingga menguasai semua makhluk-Nya, (lagi Maha Besar).