Qaraa

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ

lā junāḥa 'alaikum in ṭallaqtumun-nisā`a mā lam tamassụhunna au tafriḍụ lahunna farīḍataw wa matti'ụhunna 'alal-mụsi'i qadaruhụ wa 'alal-muqtiri qadaruh, matā'am bil-ma'rụf, ḥaqqan 'alal-muḥsinīn

Tidak ada kewajiban membayar (mahar) atas kamu, jika kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum kamu bercampur dengan mereka dan sebelum kamu menentukan maharnya. Dan hendaklah kamu berikan suatu mut'ah (pemberian) kepada mereka. Orang yang mampu menurut kemampuannya dan orang yang miskin menurut kemampuannya (pula), yaitu pemberian menurut yang patut. Yang demikian itu merupakan ketentuan bagi orang-orang yang berbuat kebajikan.

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.

لَّا

لَا

tidak

(There is) no

جُنَاحَ

berdosa

blame

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

إِن

اِنۡ

jika

طَلَّقْتُمُ

طَلَّقۡتُمُ

mentalak

you divorce

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

isteri-isteri

[the] women

مَا

apa

whom

لَمْ

لَمۡ

belum/sebelum

not

تَمَسُّوهُنَّ

تَمَسُّوۡهُنَّ

kamu campuri mereka

you have touched

أَوْ

اَوۡ

atau

nor

تَفْرِضُوا۟

تَفۡرِضُوۡا

kamu menentukan

you specified

لَهُنَّ

bagi mereka

for them

فَرِيضَةًۭ ۚ

فَرِيۡضَةً ۖۚ

ketentuan/mahar

an obligation (dower)

وَمَتِّعُوهُنَّ

وَّمَتِّعُوۡهُنَّ ۚ

dan berilah mut'ah (pemberian mereka)

And make provision for them

عَلَى

atas

upon

ٱلْمُوسِعِ

الۡمُوۡسِعِ

orang yang mampu

the wealthy

قَدَرُهُۥ

قَدَرُهٗ

menurut kemampuannya

according to his means

وَعَلَى

وَ عَلَى

dan atas

and upon

ٱلْمُقْتِرِ

الۡمُقۡتِرِ

orang yang miskin

the poor

قَدَرُهُۥ

قَدَرُهٗ ۚ

menurut kemampuannya

according to his means

مَتَـٰعًۢا

مَتَاعًا ۢ

hadiah

a provision

بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ

بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ

dengan yang baik

in a fair manner

حَقًّا

ketentuan

a duty

عَلَى

atas

upon

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

the good-doers

٢٣٦

(236)

Tafsir Ayat 236

(Tidak ada dosa bagi kamu, jika kamu menceraikan istri-istrimu sebelum kamu menyentuh mereka) menurut satu qiraat, 'tumaassuuhunna' artinya mencampuri mereka (atau) sebelum (kamu menentukan maharnya), maksudnya maskawinnya. 'Ma' mashdariyah zharfiyah, maksudnya tak ada risiko atau tanggung jawabmu dalam perceraian sebelum campur dan sebelum ditentukannya berapa mahar, maka ceraikanlah mereka itu. (Dan hendaklah kamu beri mereka itu 'mutah') atau pemberian yang akan menyenangkan hati mereka; (bagi yang mampu) maksudnya yang kaya di antaramu (sesuai dengan kemampuannya, sedangkan bagi yang melarat) atau miskin (sesuai dengan kemampuannya pula). Ini menunjukkan bahwa tidak ada perbedaan tentang derajat atau kedudukan istri (yaitu pemberian) atau hiburan (menurut yang patut) menurut syariat dan menjadi sifat bagi mata`an. Demikian itu (merupakan kewajiban) 'haqqan' menjadi sifat yang kedua atau mashdar yang memperkuat (bagi orang-orang yang berbuat kebaikan) atau orang-orang yang taat.