Qaraa

ٱلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وٰسِعٌ عَلِيمٌ

اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ

asy-syaiṭānu ya'idukumul-faqra wa ya`murukum bil-faḥsyā`, wallāhu ya'idukum magfiratam min-hu wa faḍlā, wallāhu wāsi'un 'alīm

Syaitan menjanjikan (menakut-nakuti) kamu dengan kemiskinan dan menyuruh kamu berbuat kejahatan (kikir); sedang Allah menjadikan untukmu ampunan daripada-Nya dan karunia. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengatahui.

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing.

ٱلشَّيْطَـٰنُ

اَلشَّيۡطٰنُ

syaitan

The Shaitaan

يَعِدُكُمُ

(ia) menjanjikan kamu

promises you

ٱلْفَقْرَ

الۡـفَقۡرَ

kemiskinan

[the] poverty

وَيَأْمُرُكُم

وَيَاۡمُرُكُمۡ

dan ia menyuruh kamu

and orders you

بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ

بِالۡفَحۡشَآءِ ۚ

dengan berbuat kejahatan

to immorality

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

while Allah

يَعِدُكُم

يَعِدُكُمۡ

Dia menjanjikan kamu

promises you

مَّغْفِرَةًۭ

مَّغۡفِرَةً

ampunan

forgiveness

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

from Him

وَفَضْلًۭا ۗ

وَفَضۡلًا ؕ

dan karunia

and bounty

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَٰسِعٌ

وَاسِعٌ

Maha Luas

(is) All-Encompassing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌۚ ۙۖ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٢٦٨

(268)

Tafsir Ayat 268

(Setan menjanjikan kemiskinan bagimu), artinya menakut-nakuti kamu dengan kemiskinan sekiranya kamu mengeluarkan zakat, maka hendaklah waspada (dan menyuruh kamu berbuat kejahatan) bersifat kikir dan menahan zakat (sedangkan Allah menjanjikan kepadamu) dengan mengeluarkan nafkah itu (keampunan dari-Nya) terhadap dosa-dosamu (dan karunia), yakni rezeki sebagai penggantinya (dan Allah Maha Luas) karunia-Nya (lagi Maha Mengetahui) orang-orang yang suka mengeluarkan nafkah.