Qaraa

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

wa iżā tawallā sa'ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl, wallāhu lā yuḥibbul-fasād

Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تَوَلَّىٰ

تَوَلّٰى

ia berpaling

he turns away

سَعَىٰ

سَعٰى

ia berjalan

he strives

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

لِيُفْسِدَ

لِيُفۡسِدَ

untuk membuat kerusakan

to spread corruption

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

[in it]

وَيُهْلِكَ

وَيُهۡلِكَ

dan ia merusak

and destroys

ٱلْحَرْثَ

الۡحَـرۡثَ

tanam-tanaman

the crops

وَٱلنَّسْلَ ۗ

وَالنَّسۡلَؕ

dan binatang ternak

and progeny

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱلْفَسَادَ

الۡفَسَادَ‏

kerusakan

[the] corruption

٢٠٥

(205)

Tafsir Ayat 205

(Dan apabila ia berpaling) dari hadapanmu (ia berjalan di muka bumi untuk membuat kerusakan padanya dan membinasakan tanam-tanaman dan binatang ternak) untuk menyebut beberapa macam kerusakan itu (sedangkan Allah tidak menyukai kerusakan), artinya tidak rida padanya.