Qaraa

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

hal yanẓurụna illā ay ya`tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā`ikatu wa quḍiyal-amr, wa ilallāhi turja'ul-umụr

Tiada yang mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.

Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.

هَلْ

هَلۡ

apakah/tidakkah

Are

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menanti-nanti

they waiting

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/melainkan

[except]

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْتِيَهُمُ

يَّاۡتِيَهُمُ

datang kepada mereka

comes to them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

فِى

فِىۡ

dalam

ظُلَلٍۢ

ظُلَلٍ

naungan

(the) shadows

مِّنَ

dari

ٱلْغَمَامِ

الۡغَمَامِ

awan

[the] clouds

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةُ

dan Malaikat

and the Angels

وَقُضِىَ

dan telah diputuskan

and is decreed

ٱلْأَمْرُ ۚ

الۡاَمۡرُؕ

perkara

the matter

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تُرْجَعُ

تُرۡجَعُ

dikembalikan

return

ٱلْأُمُورُ

الۡاُمُوۡرُ‏

perkara

(all) the matters

٢١٠

(210)

Tafsir Ayat 210

(Tiadalah), maksudnya tidaklah (yang mereka tunggu-tunggu) buat memasukinya secara keseluruhan itu (melainkan datangnya Allah kepada mereka) maksudnya siksa Allah seperti pada firman-Nya "atau datang amru rabbika artinya siksa Tuhanmu" (dalam naungan) 'zhulal' jamak dari 'zhillah', artinya naungan (awan dan malaikat dan diputuskanlah perkataan-Nya) hingga tamatlah riwayat mereka. (Dan kepada Allah dikembalikan segala urusan) ada yang menyatakan dalam bentuk pasif, ada pula aktif, yakni di akhirat untuk menerima pembalasan dari-Nya.