Qaraa

وَإِذْ قَالَ إِبْرٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِيْ كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰىۗ قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۗقَالَ بَلٰى وَلٰكِنْ لِّيَطْمَىِٕنَّ قَلْبِيْ ۗقَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِفَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِيْنَكَ سَعْيًا ۗوَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbi arinī kaifa tuḥyil-mautā, qāla a wa lam tu`min, qāla balā wa lākil liyaṭma`inna qalbī, qāla fakhuż arba'atam minaṭ-ṭairi fa ṣur-hunna ilaika ṡummaj'al 'alā kulli jabalim min-hunna juz`an ṡummad'uhunna ya`tīnaka sa'yā, wa'lam annallāha 'azīzun ḥakīm

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata: "Ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang-orang mati". Allah berfirman: "Belum yakinkah kamu?" Ibrahim menjawab: "Aku telah meyakinkannya, akan tetapi agar hatiku tetap mantap (dengan imanku) Allah berfirman: "(Kalau demikian) ambillah empat ekor burung, lalu cincanglah semuanya olehmu. (Allah berfirman): "Lalu letakkan diatas tiap-tiap satu bukit satu bagian dari bagian-bagian itu, kemudian panggillah mereka, niscaya mereka datang kepadamu dengan segera". Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَ

berkata

said

إِبْرَٰهِـۧمُ

اِبۡرٰهٖمُ

Ibrahim

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَرِنِى

اَرِنِىۡ

perlihatkan kepadaku

show me

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

تُحْىِ

تُحۡىِ

Engkau menghidupkan

You give life

ٱلْمَوْتَىٰ ۖ

الۡمَوۡتٰى ؕ

orang-orang mati

(to) the dead

قَالَ

Dia berfirman

He said

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

apakah tidak

Have not

تُؤْمِن ۖ

تُؤۡمِنۡؕ

kamu percaya

you believed

قَالَ

ia berkata

He said

بَلَىٰ

بَلٰى

Yes

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

لِّيَطْمَئِنَّ

لِّيَطۡمَٮِٕنَّ

agar menentramkan

to satisfy

قَلْبِى ۖ

قَلۡبِىۡؕ

hatiku

my heart

قَالَ

Dia berfirman

He said

فَخُذْ

فَخُذۡ

maka ambillah

Then take

أَرْبَعَةًۭ

اَرۡبَعَةً

empat

four

مِّنَ

dari

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

the birds

فَصُرْهُنَّ

فَصُرۡهُنَّ

lalu jinakkan/potong-potonglah dari mereka

and incline them

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

towards you

ثُمَّ

kemudian

then

ٱجْعَلْ

اجۡعَلۡ

jadikan/letakkan

put

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

كُلِّ

tiap-tiap

each

جَبَلٍۢ

جَبَلٍ

bukit

hill

مِّنْهُنَّ

مِّنۡهُنَّ

daripadanya

of them

جُزْءًۭا

جُزۡءًا

(tiap) bagian

a portion

ثُمَّ

kemudian

then

ٱدْعُهُنَّ

ادۡعُهُنَّ

panggillah dia

call them

يَأْتِينَكَ

يَاۡتِيۡنَكَ

niscaya dia akan datang kepadamu

they will come to you

سَعْيًۭا ۚ

سَعۡيًا ؕ

segera

(in) haste

وَٱعْلَمْ

وَاعۡلَمۡ

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٦٠

(260)

Tafsir Ayat 260

(Dan) ingatlah (ketika Ibrahim berkata, "Ya Tuhanku! Perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang mati." Firman Allah) kepadanya (Apakah kamu tidak percaya?") akan kekuasaan-Ku dalam menghidupkan itu? Ditanyakan Ibrahim padahal Dia mengetahui bahwa Ibrahim mempercayainya, agar Ibrahim memberikan jawaban terhadap pertanyaan-Nya, hingga para pendengar pun mengerti akan maksud-Nya. ("Saya percaya", katanya) (tetapi) saya tanyakan (agar tenang) dan tenteram (hatiku) disebabkan kesaksian yang digabungkan pada pengambilan dalil (Firman-Nya, "Ambillah empat ekor burung, lalu jinakkanlah kepadamu) dengan 'shad' yang baris di bawah dan baris di depan yang berarti jinakkanlah olehmu, lalu potong-potonglah hingga daging dan bulunya bercampur baur. (Kemudian letakkanlah di setiap bukit) yang terletak di negerimu (sebagian darinya, setelah itu panggillah ia) kepadamu (niscaya mereka akan mendatangimu dengan cepat) atau segera. (Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Tangguh.") dalam perbuatan-Nya. Maka diambilnya burung merak, burung elang, gagak dan ayam jantan, masing-masing satu ekor, lalu ia melakukan apa yang diperintahkan sambil memegang kepala masing-masing, kemudian dipanggilnya hingga beterbangan potongan-potongan burung itu menemui kelompoknya hingga lengkap, lalu menuju kepalanya yang berada di tangannya.