Qaraa

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ

wa ing kuntum 'alā safariw wa lam tajidụ kātiban fa rihānum maqbụḍah, fa in amina ba'ḍukum ba'ḍan falyu`addillażi`tumina amānatahụ walyattaqillāha rabbah, wa lā taktumusy-syahādah, wa may yaktum-hā fa innahū āṡimung qalbuh, wallāhu bimā ta'malụna 'alīm

Jika kamu dalam perjalanan (dan bermu'amalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis, maka hendaklah ada barang tanggungan yang dipegang (oleh yang berpiutang). Akan tetapi jika sebagian kamu mempercayai sebagian yang lain, maka hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (hutangnya) dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah Tuhannya; dan janganlah kamu (para saksi) menyembunyikan persaksian. Dan barangsiapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya ia adalah orang yang berdosa hatinya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do.

۞ وَإِن

۞ وَاِنۡ

dan jika

And if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/dalam

سَفَرٍۢ

سَفَرٍ

perjalanan

a journey

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

and not

تَجِدُوا۟

تَجِدُوۡا

kamu memperoleh

you find

كَاتِبًۭا

كَاتِبًا

seorang penulis

a scribe

فَرِهَـٰنٌۭ

فَرِهٰنٌ

maka barang jaminan

then pledge

مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ

مَّقۡبُوۡضَةٌ ؕ

yang dipegang

in hand

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أَمِنَ

اَمِنَ

mempercayai

entrusts

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one of you

بَعْضًۭا

بَعۡضًا

sebagian yang lain

(to) another

فَلْيُؤَدِّ

فَلۡيُؤَدِّ

maka hendaklah menunaikan

then let discharge

ٱلَّذِى

الَّذِى

orang yang

the one who

ٱؤْتُمِنَ

اؤۡتُمِنَ

dipercayai

is entrusted

أَمَـٰنَتَهُۥ

اَمَانَـتَهٗ

amanatnya

his trust

وَلْيَتَّقِ

وَلۡيَتَّقِ

maka hendaklah bertakwa

And let him fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّهُۥ ۗ

رَبَّهٗؕ

Tuhannya

his Lord

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكْتُمُوا۟

تَكۡتُمُوا

kamu sembunyikan

conceal

ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ

الشَّهَادَةَ ؕ

persaksian

the evidence

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْتُمْهَا

يَّكۡتُمۡهَا

menyembunyikannya

conceals it

فَإِنَّهُۥٓ

فَاِنَّهٗۤ

maka sesungguhnya ia

then indeed he

ءَاثِمٌۭ

اٰثِمٌ

berdosa

(is) sinful

قَلْبُهُۥ ۗ

قَلۡبُهٗؕ

hatinya

his heart

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٢٨٣

(283)

Tafsir Ayat 283

(Jika kamu dalam perjalanan), yakni sementara itu mengadakan utang-piutang (sedangkan kamu tidak beroleh seorang penulis, maka hendaklah ada barang jaminan) ada yang membaca 'ruhunun' bentuk jamak dari rahnun (yang dipegang) yang diperkuat dengan kepercayaanmu. Sunah menyatakan diperbolehkannya jaminan itu di waktu mukim dan adanya penulis. Maka mengaitkannya dengan jaminan, karena kepercayaan terhadapnya menjadi lebih kuat, sedangkan firman-Nya, "... dan jaminan yang dipegang", menunjukkan jaminan disyaratkan harus dipegang dan dianggap memadai walaupun si peminjam atau wakilnya tidak hadir. (Akan tetapi jika sebagian kamu mempercayai yang lainnya), maksudnya yang berpiutang kepada orang yang berutang dan ia tidak dapat menyediakan jaminan (maka hendaklah orang yang dipercayainya itu memenuhi), maksudnya orang yang berutang (amanatnya), artinya hendaklah ia membayar utangnya (dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah, Tuhannya) dalam membayar utangnya itu. (Dan barang siapa yang menyembunyikan kesaksian, maka ia adalah orang yang berdosa hatinya). Dikhususkan menyebutkannya di sini, karena hati itulah yang menjadi tempat kesaksian dan juga karena apabila hati berdosa, maka akan diikuti oleh lainnya, hingga akan menerima hukuman sebagaimana dialami oleh semua anggota tubuhnya. (Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan) hingga tiada satu pun yang tersembunyi bagi-Nya.