Qaraa

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتٰمَىٰ وَٱلْمَسٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas`alụnaka māżā yunfiqụn, qul mā anfaqtum ming kairin fa lil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl, wa mā taf'alụ min khairin fa innallāha bihī 'alīm

Mereka bertanya tentang apa yang mereka nafkahkan. Jawablah: "Apa saja harta yang kamu nafkahkan hendaklah diberikan kepada ibu-bapak, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan". Dan apa saja kebaikan yang kamu buat, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya.

They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."

يَسْـَٔلُونَكَ

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ

mereka bertanya kepadamu

They ask you

مَاذَا

apa yang

what

يُنفِقُونَ ۖ

يُنۡفِقُوۡنَ ؕ

mereka nafkahkan

they (should) spend

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَآ

apa

Whatever

أَنفَقْتُم

اَنۡفَقۡتُمۡ

kamu nafkahkan

you spend

مِّنْ

مِّنۡ

dari

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebajikan/harta

good

فَلِلْوَٰلِدَيْنِ

فَلِلۡوَالِدَيۡنِ

maka untuk kedua orang tuamu

(is) for parents

وَٱلْأَقْرَبِينَ

وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ

dan kaum kerabat

and the relatives

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ

وَالۡيَتٰمٰى

dan anak-anak yatim

and the orphans

وَٱلْمَسَـٰكِينِ

وَالۡمَسٰكِيۡنِ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱبْنِ

وَابۡنِ

dan orang-orang yang

and (of)

ٱلسَّبِيلِ ۗ

السَّبِيۡلِؕ

perjalanan

the wayfarer

وَمَا

dan apa saja

And whatever

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

you do

مِنْ

مِنۡ

dari

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebajikan

good

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

So indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

٢١٥

(215)

Tafsir Ayat 215

(Mereka bertanya kepadamu) hai Muhammad (tentang apa yang mereka nafkahkan) Yang bertanya itu ialah Amar bin Jamuh, seorang tua yang hartawan. Ia menanyakan kepada Nabi saw. apa yang akan dinafkahkan dan kepada siapa dinafkahkannya? (Katakanlah) kepada mereka (Apa saja harta yang kamu nafkahkan) 'harta' merupakan penjelasan bagi 'apa saja' dan mencakup apa yang dinafkahkan yang merupakan salah satu dari dua sisi pertanyaan, tetapi juga jawaban terhadap siapa yang akan menerima nafkah itu, yang merupakan sisi lain dari pertanyaan dengan firman-Nya, (maka bagi ibu-bapak, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan), artinya mereka lebih berhak untuk menerimanya. (Dan apa saja kebaikan yang kamu perbuat) baik mengeluarkan nafkah atau lainnya, (maka sesungguhnya Allah mengetahuinya) dan akan membalasnya.