Qaraa

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalullażīna yunfiqụna amwālahumubtigā`a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa ātat ukulahā ḍi'faīn, fa il lam yuṣib-hā wābilun fa ṭall, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr

Dan perumpamaan orang-orang yang membelanjakan hartanya karena mencari keridhaan Allah dan untuk keteguhan jiwa mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang disiram oleh hujan lebat, maka kebun itu menghasilkan buahnya dua kali lipat. Jika hujan lebat tidak menyiraminya, maka hujan gerimis (pun memadai). Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu perbuat.

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing.

وَمَثَلُ

dan perumpamaan

And (the) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

(mereka) membelanjakan

spend

أَمْوَٰلَهُمُ

اَمۡوَالَهُمُ

harta mereka

their wealth

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

karena mencari

seeking

مَرْضَاتِ

مَرۡضَاتِ

keridhaan

(the) pleasure

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَتَثْبِيتًۭا

وَ تَثۡبِيۡتًا

dan untuk keteguhan

and certainty

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri/jiwa mereka

their (inner) souls

كَمَثَلِ

seperti

(is) like

جَنَّةٍۭ

جَنَّةٍۢ

sebuah kebun

a garden

بِرَبْوَةٍ

بِرَبۡوَةٍ

didataran tinggi

on a height

أَصَابَهَا

اَصَابَهَا

menimpanya/menyiramnya

fell on it

وَابِلٌۭ

وَابِلٌ

hujan lebat

heavy rain

فَـَٔاتَتْ

فَاٰتَتۡ

maka mendatangkan/menghasilkan

so it yielded

أُكُلَهَا

اُكُلَهَا

makanannya/buahnya

its harvest

ضِعْفَيْنِ

ضِعۡفَيۡنِۚ

dua kali lipat

double

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(does) not

يُصِبْهَا

يُصِبۡهَا

menimpanya/menyiramnya

fall (on) it

وَابِلٌۭ

وَابِلٌ

hujan lebat

heavy rain

فَطَلٌّۭ ۗ

فَطَلٌّؕ

maka hujan gerimis

then a drizzle

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

dengan apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

(is) All-Seer

٢٦٥

(265)

Tafsir Ayat 265

(Dan perumpamaan) nafkah dari (orang-orang yang menafkahkan harta mereka guna mencari) atau mendapatkan (keridaan Allah dan untuk keteguhan jiwa mereka) maksudnya untuk memastikan pahalanya, berbeda halnya dengan orang-orang munafik yang tidak mengharapkannya sama sekali karena pada dasarnya sudah tidak mempercayainya (seperti sebuah kebun) atau taman (di sebuah rabwah) atau rubwah, artinya suatu dataran yang tinggi rata (ditimpa oleh hujan lebat, hingga memberikan) artinya menghasilkan (buahnya) atau hasil panennya (dua kali lipat) atau secara berganda. (Jika tidak disiram oleh hujan lebat, maka oleh hujan gerimis) yang memadai disebabkan letaknya yang tinggi. Tegasnya ia tetap berbuah dengan lebatnya, biar hujan yang menimpanya lebat atau rintik-rintik. Demikian pula halnya nafkah yang disebutkan tadi, di sisi Allah ia tetap berkembang, biar sedikit atau banyak. (Dan Allah Maha Melihat apa-apa yang kamu kerjakan) dan akan membalasnya dengan sebaik-baiknya.