Qaraa

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

laisa 'alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā`, wa mā tunfiqụ min khairin fa li`anfusikum, wa mā tunfiqụna illabtigā`a waj-hillāh, wa mā tunfiqụ min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamụn

Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufiq) siapa yang dikehendaki-Nya. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri. Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkan karena mencari keridhaan Allah. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akan diberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikitpun tidak akan dianiaya (dirugikan).

Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

۞ لَّيْسَ

۞ لَيۡسَ

bukanlah

Not

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

on you

هُدَىٰهُمْ

هُدٰٮهُمۡ

menjadikan mereka mendapat petunjuk

(is) their guidance

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

[and] but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

Dia memberi petunjuk

guides

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَمَا

dan apa

And whatever

تُنفِقُوا۟

تُنۡفِقُوۡا

kamu nafkahkan

you spend

مِنْ

مِنۡ

dari

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

yang baik

good

فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ

فَلِاَنۡفُسِكُمۡؕ

maka untuk dirimu sendiri

then it is for yourself

وَمَا

dan tidak

and not

تُنفِقُونَ

تُنۡفِقُوۡنَ

kamu menafkahkan

you spend

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

karena mencari

seeking

وَجْهِ

وَجۡهِ

wajah/keridhaan

(the) face

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَمَا

dan apa

And whatever

تُنفِقُوا۟

تُنۡفِقُوۡا

kamu nafkahkan

you spend

مِنْ

مِنۡ

dari

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

yang baik

good

يُوَفَّ

يُّوَفَّ

akan dicukupi

will be repaid in full

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

and you

لَا

tidak

(will) not

تُظْلَمُونَ

تُظۡلَمُوۡنَ‏

kamu dianiaya

be wronged

٢٧٢

(272)

Tafsir Ayat 272

Tatkala Nabi saw. melarang memberikan sedekah kepada orang-orang musyrik agar mereka masuk Islam, turunlah ayat, (Bukan kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk), maksudnya menjadikan manusia masuk Islam, karena kewajibanmu hanyalah menyampaikan belaka, (tetapi Allahlah yang menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya) untuk memperoleh petunjuk agar masuk Islam. (Dan apa saja yang baik yang kamu nafkahkan), maksudnya berupa harta (maka buat dirimu sendiri) karena pahalanya untuk kamu (Dan tidaklah kamu menafkahkan sesuatu melainkan karena mengharapkan keridaan Allah), maksudnya pahala-Nya dan bukan karena yang lain seperti harta benda dunia. Kalimat ini kalimat berita, tetapi maksudnya adalah larangan, jadi berarti, "Dan janganlah kamu nafkahkan sesuatu..." dan seterusnya. ("Dan apa saja harta yang kamu nafkahkan, niscaya akan diberikan kepadamu dengan secukupnya), artinya pahalanya (dan kamu tidaklah akan dirugikan"), artinya jumlahnya tidak akan dikurangi sedikit pun. Kedua kalimat belakangan memperkuat yang pertama.